1
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
ฤดูใบไม้ผลิ...

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,061
ในทุ่งดอกไม้แห่งไซบีเรีย

3
00:00:23,065 --> 00:00:26,818
นี่เป็นแรดชนิดที่แปลก

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,367
มันมีขนาดเท่าช้าง

5
00:00:37,829 --> 00:00:43,210
จำเป็นต้องกิน
อาหาร 150 กิโลกรัมต่อวัน.

6
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
โชคดีที่มีมากมายอยู่รอบตัว

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
มันเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,602
ที่ได้เกิดมา
ในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว

9
00:01:02,479 --> 00:01:05,399
นี่คือยุคน้ำแข็ง

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,779
หมวกขั้วโลก
ดึงดูดน้ำจากชั้นบรรยากาศ

11
00:01:11,905 --> 00:01:13,240
ทำให้สภาพอากาศแห้ง

12
00:01:14,575 --> 00:01:17,953
และสร้างที่อยู่อาศัยใหม่ที่โดดเด่น

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,166
ทุ่งหญ้า

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
พวกมันแพร่กระจายไปทั่วโลก

15
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
ในบรรดาแหล่งอาหารอันอุดมสมบูรณ์นี้

16
00:01:32,467 --> 00:01:36,305
สิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดและมหัศจรรย์
พวกเขาต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
และเท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

18
00:01:43,145 --> 00:01:47,357
กองทัพยักษ์ก็เกิดขึ้น
ของยุคน้ำแข็ง

19
00:01:50,986 --> 00:01:55,699
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ยุคน้ำแข็ง

20
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
ทุ่งหญ้าแพรรี่

21
00:02:00,787 --> 00:02:05,334
โกลิอัทผู้หิวโหยคนนี้รอคอยอยู่
ตลอดฤดูหนาวเพื่อร่วมฉลอง

22
00:02:12,132 --> 00:02:16,887
น่าเสียดาย
ปรสิตเหล่านี้ทั้งหมดด้วย

23
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
เห็บนอนเพื่อ
ฤดูหนาวที่หนาวเย็นของยุคน้ำแข็ง

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,438
แต่บัดนี้พวกเขาตื่นแล้ว

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,484
บรรยายโดย ทอม ฮิดเดิลสตัน

26
00:02:30,567 --> 00:02:32,528
นกกินเห็บ ดังนั้น...

27
00:02:33,529 --> 00:02:38,033
บางทีอีกาตัวนี้
กำจัดศัตรูพืชที่ไม่พึงประสงค์นั้น

28
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
ไม่มีโชค

29
00:02:43,163 --> 00:02:45,791
เขาแค่ขโมยเส้นผม

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,587
ผ้าซับในที่นุ่มสบายสำหรับรังของคุณ

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,475
ประการแรก การระบาดของเห็บ

32
00:03:04,935 --> 00:03:06,854
ตอนนี้ โรคระบาดกา

33
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
บางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องทำ

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
บนทุ่งหญ้ายุคน้ำแข็งเหล่านี้

35
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
มีทรัพยากรที่สามารถแก้ปัญหาได้

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
ร้อนนี้...

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
และนึ่ง...

38
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
โคลน

39
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
บ่อโคลนร้อน
พวกเขาเป็นเรื่องธรรมดา,

40
00:03:53,108 --> 00:03:56,069
และเธอก็จะใช้ประโยชน์จากพวกเขา

41
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
แต่มีปัญหาอยู่

42
00:04:08,665 --> 00:04:10,459
ผู้ชายเป็นดินแดน

43
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
และนั่นทำให้พวกเขาเป็นอันตราย

44
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
สูดจมูกและคำรามลึกๆ
พวกเขาระบุพวกเขา

45
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
เธอดูเป็นผู้หญิงที่เป็นมิตร

46
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
บางทีก็คุ้นเคยด้วยซ้ำ

47
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
เวลาสปา.

48
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
สถานที่เหล่านี้ก็เหมาะอย่างยิ่งเช่นกัน
เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูล...

49
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
บนดินแดน

50
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
คู่แข่งของเขา...

51
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
และสถานที่กินที่ดีที่สุด

52
00:05:41,925 --> 00:05:45,762
อีกทั้งโคลนร้อน
ขับไล่เห็บ

53
00:05:46,388 --> 00:05:49,057
แล้วใครอยากขโมยผมโคลนล่ะ?

54
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
สำหรับผู้ที่กินหญ้าเช่นเธอ

55
00:06:11,914 --> 00:06:14,917
การขยายตัวของทุ่งหญ้า
เป็นข่าวดี

56
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
แต่ที่นี่
บนที่ราบอันยิ่งใหญ่แห่งแอฟริกา

57
00:06:28,055 --> 00:06:31,600
ภูมิทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไป
มันทำให้เกิดความสับสนอย่างมาก

58
00:06:47,449 --> 00:06:50,118
แมวที่มีฟันดาบ

59
00:06:50,202 --> 00:06:52,829
พวกเขาคุ้นเคยกับการเป็น
ผู้ล่าหลัก

60
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
แต่ไม่นานนัก

61
00:07:00,712 --> 00:07:05,259
การตามล่าได้นำพี่น้องเหล่านี้มา
ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

62
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
พวกเขารับรู้ถึงอันตราย

63
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
ฝูงนากขนาดใหญ่...

64
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
ยาวสามเมตร

65
00:08:37,683 --> 00:08:42,731
หากพวกเขาทำงานร่วมกันพวกเขาก็จะเป็นเช่นกัน
ทรงพลังแม้กระทั่งสำหรับแมว

66
00:09:10,217 --> 00:09:15,430
ที่นี่ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่
พวกเขาได้เปลี่ยนแปลงความสมดุลของชีวิต

67
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
พวกนากได้ละทิ้งแม่น้ำ

68
00:09:26,775 --> 00:09:29,069
เพื่อใช้ประโยชน์จากทุ่งหญ้าใหม่เหล่านี้

69
00:09:37,578 --> 00:09:40,831
ตอนนี้พวกเขาเป็นราชินีแล้ว
จากที่ราบแห่งแอฟริกา

70
00:09:50,257 --> 00:09:54,761
สำหรับสิ่งมีชีวิตบางชนิด
การเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์กำลังสร้างความเสียหายร้ายแรง

71
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
ลิงที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

72
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
ไจแกนโทพิเทคัส.

73
00:10:40,224 --> 00:10:43,143
มีน้ำหนักมากกว่าสองเท่า
ยิ่งกว่ากอริลลาหลังเงิน

74
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
เป็นเวลาสองล้านปี

75
00:10:49,483 --> 00:10:54,613
ยักษ์ใหญ่ใจดีและฉลาดเหล่านี้
พวกเขาเป็นราชาแห่งป่าแห่งนี้

76
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
แต่ตอนนี้บ้านของพวกเขาหายไปแล้ว

77
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
ต้นไม้ก็ตาย

78
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
และป่าไม้แบบนี้...

79
00:11:22,391 --> 00:11:25,727
พวกเขากำลังหลีกทางให้กับทุ่งหญ้าใหม่

80
00:11:31,316 --> 00:11:36,196
เมื่อบ้านของคุณลดน้อยลง
ต้นไม้บางชนิดมีความเสี่ยง

81
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
ผลไม้
มันเป็นส่วนสำคัญของอาหารของคุณ

82
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
และตอนนี้ก็ไม่มีเงินสำรองสำคัญแล้ว

83
00:11:49,251 --> 00:11:53,630
แต่พวกเขาใช้ความรู้ที่กว้างขวาง
บนที่อยู่อาศัยเพื่อความอยู่รอด

84
00:12:20,866 --> 00:12:22,327
เปลือกไม้ของต้นไม้
พวกเขาให้คุณ

85
00:12:22,367 --> 00:12:25,537
ไฟเบอร์ วิตามิน และแร่ธาตุ

86
00:12:36,465 --> 00:12:39,843
คุณยังได้รับโปรตีนอีกด้วย
จากพื้นป่า

87
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
มด

88
00:12:47,017 --> 00:12:48,560
และถ้าพวกเขากัดคุณ

89
00:12:52,648 --> 00:12:54,233
มีวิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาด

90
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
เทคนิค...

91
00:13:11,917 --> 00:13:13,335
เรียกว่า "การตกปลามด"

92
00:13:26,598 --> 00:13:29,518
แต่โลกของคุณกำลังเปลี่ยนไป
ในที่เปลี่ยว

93
00:13:43,991 --> 00:13:46,243
เขาไม่เพียงแต่มองหาอาหารเท่านั้น

94
00:13:47,786 --> 00:13:49,288
แต่ยังรวมถึงบริษัทด้วย

95
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
พวกเขาเป็นชะนี

96
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
คุณต้องฉลาด

97
00:14:21,403 --> 00:14:22,988
พวกมันอาจมีประโยชน์

98
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
อาร์เรย์

99
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
สิ่งที่ฉันต้องการ

100
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
แต่จะไปถึงรางวัลได้อย่างไร?

101
00:15:21,505 --> 00:15:23,423
เขามีกำลังสิบคน

102
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอ

103
00:15:58,333 --> 00:16:01,920
ลองใช้แผนที่รอบคอบกว่านี้

104
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
แต่สิ่งหนึ่งที่ยังคงขาดหายไป

105
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
ใครสักคนที่จะแบ่งปันด้วย

106
00:17:10,614 --> 00:17:13,407
สายของคุณมา
จากนั้นสองกิโลเมตร

107
00:17:17,746 --> 00:17:20,915
แต่เป็นพวกเดียวกันเกือบทั้งหมด
พวกเขาหายไปแล้ว

108
00:17:21,583 --> 00:17:24,711
พวกเขาไม่ได้ปรับตัวเข้ากับยุคใหม่นี้

109
00:17:29,049 --> 00:17:30,175
ไม่มีคำตอบ

110
00:17:39,393 --> 00:17:43,480
Gigantopithecus ไม่ใช่แค่เท่านั้น
ด้วยความลำบากในการให้กำเนิด

111
00:17:59,204 --> 00:18:02,165
ตัวนิ่มขนาดเท่ารถยนต์...

112
00:18:04,501 --> 00:18:07,045
และสร้างเหมือนรถถัง

113
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
แม้แต่นักล่าชั้นยอด
พวกเขาส่งต่อเขา

114
00:18:20,434 --> 00:18:23,604
แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
เมื่อพยายามผสมพันธุ์

115
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
ควรสแกนได้ง่าย
ไปยังยักษ์อีกตัวหนึ่งในบริเวณที่ชัดเจนนี้

116
00:18:42,539 --> 00:18:45,667
แต่ตัวนิ่มพวกนี้
พวกเขามีสายตาที่แย่มาก

117
00:18:46,960 --> 00:18:50,339
ห่างออกไปไม่กี่เมตรพวกเขาก็เห็นพร่ามัว

118
00:18:54,218 --> 00:18:56,553
อย่างไรก็ตามพวกมันมีประสาทรับกลิ่นที่ทรงพลัง

119
00:19:00,599 --> 00:19:03,769
การสูดดมบอกเขา
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

120
00:19:05,354 --> 00:19:07,940
และอาจเป็นข่าวดีก็ได้

121
00:19:25,040 --> 00:19:26,708
มันใกล้เข้ามาแล้ว

122
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
ผู้หญิง.

123
00:20:02,160 --> 00:20:03,954
แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

124
00:20:06,331 --> 00:20:07,374
ผู้ชายอีกคน.

125
00:20:12,838 --> 00:20:14,047
คู่แข่ง...

126
00:20:14,798 --> 00:20:17,342
ใหญ่กว่าและหนักกว่าครึ่งตัน

127
00:20:20,846 --> 00:20:23,140
ถึงกระนั้นมันก็คุ้มค่า

128
00:20:37,487 --> 00:20:41,074
ผู้ชายพวกนี้
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อผู้หญิง

129
00:21:14,191 --> 00:21:16,318
ตัวผู้ที่โตเต็มวัยจะมีพละกำลังมากกว่า

130
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
แต่เป็นเทคนิคที่ดี
ก็มีความสำคัญเช่นกัน

131
00:21:31,667 --> 00:21:35,838
ขาหลังที่แข็งแรง
พวกเขาเป็นกุญแจสำคัญในการเอาชนะชัยชนะ

132
00:22:00,946 --> 00:22:04,116
ในที่สุดชายหนุ่มก็ตีเขาอย่างแรง

133
00:22:20,549 --> 00:22:23,594
แต่เขาทำมามากพอแล้ว
สร้างความประทับใจ?

134
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
ถึงเวลาที่จะค้นหา

135
00:22:39,067 --> 00:22:43,113
ชัยชนะในการต่อสู้
ไม่รับประกันความโรแมนติก

136
00:22:46,200 --> 00:22:49,620
ไม่มีอะไรในความรักหรือชีวิตที่แน่นอน

137
00:22:52,414 --> 00:22:55,417
และนั่นรวมถึงสภาพอากาศด้วย
ในยุคน้ำแข็ง

138
00:23:05,052 --> 00:23:07,679
ฝนตกมาช้า.

139
00:23:11,600 --> 00:23:14,269
และแมมมอธขนปุยเหล่านี้กำลังประสบปัญหา

140
00:23:19,816 --> 00:23:24,029
คุณแม่ขาดน้ำจังเลย
ใครที่นมหมด

141
00:23:44,091 --> 00:23:46,176
พวกเขาจำเป็นต้องหาน้ำ

142
00:24:00,440 --> 00:24:02,442
แต่แทนที่จะจากไป

143
00:24:03,527 --> 00:24:07,531
ผู้นำแพ็ค
เธอยังคงนิ่งและฟัง

144
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
ไม่ใช่ด้วยหูเล็ก ๆ ของเขา

145
00:24:12,911 --> 00:24:14,288
แต่ด้วยอุ้งเท้าของเขา

146
00:24:15,831 --> 00:24:20,627
มีแผ่นรองขนาดใหญ่และนุ่ม
พวกเขามีความอ่อนไหวอย่างยิ่ง

147
00:24:24,006 --> 00:24:28,719
สามารถตรวจจับการสั่นสะเทือนเพียงเล็กน้อยได้
ไปหลายพันกิโลเมตร

148
00:24:38,061 --> 00:24:40,272
เสียงฝนที่ดังมาแต่ไกล

149
00:24:50,699 --> 00:24:53,118
พวกเขามีทางยาวไป

150
00:24:53,827 --> 00:24:56,330
ลูกก็ต้องตามทัน

151
00:25:11,512 --> 00:25:14,348
แมมมอธเหล่านี้สามารถรับพลังงานได้

152
00:25:14,431 --> 00:25:16,642
โหนกบนหลังของพวกเขา

153
00:25:24,358 --> 00:25:28,362
ยกเว้นลูกวัวที่ยังเด็กเกินไป
เพื่อความอยู่รอดโดยไม่มีนม

154
00:25:36,161 --> 00:25:37,162
พายุ

155
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
แต่ไม่ใช่สิ่งที่แพ็คคาดหวัง

156
00:25:46,672 --> 00:25:50,092
ธารน้ำแข็งยุคน้ำแข็ง
พวกเขาทำให้หินกลายเป็นฝุ่น

157
00:25:51,218 --> 00:25:56,265
ทำให้เกิดพายุทรายครั้งใหญ่ที่สุด
ในอีก 200 ล้านปี

158
00:26:20,038 --> 00:26:22,124
แมมมอธที่โตเต็มวัยรู้ดี

159
00:26:22,207 --> 00:26:25,586
วิธีใช้หลอดของคุณ
เพื่อปิดจมูกของพวกเขา

160
00:26:32,050 --> 00:26:36,763
แต่สำหรับการเพาะพันธุ์
นี่เป็นหายนะที่ทำให้หายใจไม่ออก

161
00:26:57,367 --> 00:26:59,912
ที่นี่ชีวิตไม่มีความโหดเหี้ยม

162
00:27:04,666 --> 00:27:09,129
ลูกแมมมอธหนึ่งในสามตาย
ก่อนจะเข้าสู่ปีแรกของชีวิต

163
00:27:43,497 --> 00:27:46,917
แพ็คจะต้องดำเนินต่อไปโดยไม่มีพวกเขา

164
00:27:59,346 --> 00:28:00,514
ในที่สุด.

165
00:29:00,449 --> 00:29:03,327
ภัยแล้งสิ้นสุดลงแล้ว

166
00:29:06,580 --> 00:29:08,290
จะมีนมให้ลูก

167
00:29:09,208 --> 00:29:13,086
และในไม่ช้าก็หญ้าสดสำหรับผู้ใหญ่

168
00:29:16,840 --> 00:29:21,303
แมมมอธทุกตัวในภูมิภาคอันกว้างใหญ่นี้
ได้ยินเสียงเรียก...

169
00:29:22,596 --> 00:29:23,597
ของน้ำ

170
00:29:34,316 --> 00:29:38,654
และพวกเขาก็พบกัน
เพื่อการเฉลิมฉลองอันตระการตา

171
00:29:44,284 --> 00:29:48,372
ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่เหล่านี้
เกิดขึ้นในยุคน้ำแข็ง

172
00:29:48,997 --> 00:29:52,459
พวกเขาสนับสนุนฝูงสัตว์ที่ใหญ่โตที่สุด
ที่โลกได้เห็น

173
00:29:54,670 --> 00:29:58,090
ปรับโครงสร้างใหม่เกือบหนึ่งในสาม
ของการขยายตัวของดาวเคราะห์โลก

174
00:30:00,050 --> 00:30:03,804
มรดกที่ยังคงมีอยู่จนทุกวันนี้

175
00:30:07,933 --> 00:30:09,768
ในบทต่อไป...

176
00:30:09,852 --> 00:30:12,563
ยุคน้ำแข็งกำลังจะสิ้นสุดลง

177
00:30:14,982 --> 00:30:20,028
ในขณะที่โลกร้อนขึ้น
ถิ่นที่อยู่อาศัยทุกแห่งบนโลกเปลี่ยนแปลงไป

178
00:30:21,238 --> 00:30:22,739
และในขณะที่น้ำแข็งละลาย

179
00:30:24,491 --> 00:30:25,951
ป่าก็เติบโตอีกครั้ง

180
00:30:27,077 --> 00:30:32,291
และสิ่งมีชีวิตที่ไม่ธรรมดาก็ต่อสู้กัน
เพื่อความอยู่รอดในโลกใหม่

181
00:30:39,548 --> 00:30:43,468
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ใต้น้ำแข็ง

182
00:30:45,179 --> 00:30:49,057
ยุคน้ำแข็ง
มันเป็นช่วงเวลาของยักษ์

183
00:30:50,642 --> 00:30:55,105
ในแอฟริกามีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่มากมาย
ที่อาจดูยิ่งใหญ่สำหรับเรา

184
00:30:55,189 --> 00:30:59,109
แต่ในช่วงยุคน้ำแข็ง
สัตว์มีขนาดใหญ่กว่ามาก

185
00:31:00,986 --> 00:31:04,364
ลองนึกภาพ
หากพวกเขาอยู่ในหมู่พวกเราในวันนี้

186
00:31:05,782 --> 00:31:09,244
สัตว์ที่เราเห็นกันทุกวันนี้
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน

187
00:31:12,748 --> 00:31:15,167
ทำไมต้องมีสิ่งมีชีวิต
จากยุคน้ำแข็ง

188
00:31:15,250 --> 00:31:16,668
พวกเขาใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

189
00:31:18,712 --> 00:31:21,840
ขนาดจริง
ของสัตว์ยุคน้ำแข็ง

190
00:31:21,924 --> 00:31:23,550
มันยากที่จะจินตนาการ

191
00:31:26,470 --> 00:31:28,347
โมอาแห่งยุคน้ำแข็ง

192
00:31:28,430 --> 00:31:31,391
พวกมันเป็นนกที่สูงที่สุด
ตลอดกาล

193
00:31:32,643 --> 00:31:36,271
พวกมันมีขนาดเกือบสองเท่าของมนุษย์โดยเฉลี่ย

194
00:31:36,355 --> 00:31:40,192
และพวกมันหนักกว่าประมาณ 300 เท่า
มากกว่าเป็ดธรรมดา

195
00:31:41,193 --> 00:31:43,155
โมอาก็ใหญ่มาก
ในยุคน้ำแข็งเพราะ...

196
00:31:43,195 --> 00:31:44,780
ศาสตราจารย์คริส แจ็คสัน
ธรณีวิทยา

197
00:31:44,863 --> 00:31:47,741
...ที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ไม่มีสัตว์กินพืชชนิดอื่นเลย
เพื่อแข่งขันกับพวกเขา

198
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
มีผู้ล่าน้อยมาก...

199
00:31:50,160 --> 00:31:51,578
ดร. เขาเซเวสเตอร์
กลาเซียวิทยา

200
00:31:51,662 --> 00:31:53,664
...จึงไม่ต้องบินหนีไป

201
00:31:55,123 --> 00:31:59,628
หากมีโมอาปรากฏขึ้นในสวนสาธารณะ
จำเป็นต้องให้อาหารเขามาก

202
00:32:06,301 --> 00:32:08,595
เมื่อพูดถึงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ของยุคน้ำแข็ง,

203
00:32:10,764 --> 00:32:13,725
อีลาสโมเธียม
เขาเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

204
00:32:18,188 --> 00:32:20,190
หากฉันสามารถใช้เวลาทั้งวัน
ในร้านดอกไม้แห่งนั้น...

205
00:32:20,274 --> 00:32:22,234
ดร. วิกตอเรีย เฮอร์ริดจ์
ชีววิทยาวิวัฒนาการ

206
00:32:22,317 --> 00:32:24,528
...ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลืนมันเข้าไปแน่
เกือบทั้งร้าน

207
00:32:25,112 --> 00:32:28,532
ด้วยน้ำหนักมหาศาลถึงห้าตัน

208
00:32:29,157 --> 00:32:33,453
มีระบบย่อยอาหาร
ขนาดของรถยนต์ขนาดเล็ก

209
00:32:35,330 --> 00:32:37,916
ตัวใหญ่และกินพืชเป็นอาหาร
มันเยี่ยมมาก

210
00:32:38,000 --> 00:32:40,878
เพราะคุณอิ่มด้วยการกินอาหารมาก

211
00:32:41,461 --> 00:32:44,923
คุณย่อยมันช้ามาก
และนั่นคือการปลดปล่อย

212
00:32:45,007 --> 00:32:48,218
พลังงานจำนวนเล็กน้อย
เป็นเวลานาน

213
00:32:49,595 --> 00:32:53,223
เหมาะที่จะช่วยให้คุณอดทน
ฤดูหนาวที่ยาวนาน

214
00:32:54,766 --> 00:32:58,270
แต่อาหารเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
เพื่อเอาตัวรอดจากยุคน้ำแข็ง

215
00:32:59,188 --> 00:33:00,981
คุณต้องอบอุ่นด้วย

216
00:33:02,608 --> 00:33:07,070
สัตว์ตัวเล็กไม่สามารถ
เก็บความร้อนได้มากเนื่องจากขนาดของมัน

217
00:33:07,571 --> 00:33:09,072
ยิ่งคุณยิ่งใหญ่เท่าไร

218
00:33:09,156 --> 00:33:12,326
คุณสามารถเก็บความร้อนได้มากขึ้น
ภายในร่างกายของคุณ

219
00:33:12,409 --> 00:33:15,078
ห่างจากผิวหนังและความเย็นภายนอก

220
00:33:15,913 --> 00:33:19,875
ดังนั้นในสภาพแวดล้อมที่หนาวเย็น
เป็นเรื่องดีที่จะยิ่งใหญ่

221
00:33:25,088 --> 00:33:27,591
ในฐานะสัตว์กินพืช
พวกเขากำลังเติบโต

222
00:33:27,674 --> 00:33:30,469
นั่นมีผลกระทบ
ในสิ่งมีชีวิตยุคน้ำแข็งอื่นๆ

223
00:33:31,261 --> 00:33:33,263
เหมือนพวกนักล่าที่กินพวกมัน

224
00:33:38,894 --> 00:33:43,398
สมิโลดอน. ฟันดาบ
ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

225
00:33:44,149 --> 00:33:48,737
ไม่มีใครอยากให้หนึ่งในนั้นกระโดดทับพวกเขา
จากด้านหลังในสวนสเก็ต

226
00:33:48,820 --> 00:33:50,656
แต่แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

227
00:33:52,074 --> 00:33:54,826
เพื่อกำจัดสัตว์กินพืชขนาดยักษ์

228
00:33:54,910 --> 00:33:56,745
ฉันต้องการอาวุธที่เหมาะสม

229
00:33:57,955 --> 00:34:00,749
ขาใหญ่
เพื่อจับเหยื่อของเขา

230
00:34:01,750 --> 00:34:05,963
และการโจมตีครั้งสุดท้าย
จากดาบยาว 30 เซนติเมตรของพวกเขา

231
00:34:07,714 --> 00:34:11,092
หากเหยื่อมีขนาดใหญ่
หากสัตว์กินพืชมีมากขึ้นเรื่อยๆ

232
00:34:11,176 --> 00:34:13,428
ผู้ล่าก็ต้องเป็นเช่นนั้นด้วย

233
00:34:15,429 --> 00:34:18,100
มันเหมือนกับการแข่งขัน
อาวุธวิวัฒนาการ

234
00:34:20,226 --> 00:34:22,603
และนั่นก็ก่อให้เกิด
ถึงหนึ่งในนักล่าที่ใหญ่ที่สุด

235
00:34:22,688 --> 00:34:24,815
ตั้งแต่ยุคไดโนเสาร์

236
00:34:27,568 --> 00:34:28,694
อาร์คโทเธอเรียม

237
00:34:29,235 --> 00:34:32,364
หมีที่ใหญ่ที่สุดตลอดกาล

238
00:34:34,032 --> 00:34:36,869
ในทุกสี่
เขาจะวัดได้ประมาณหนึ่งเมตรแปดสิบ

239
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
โทรศัพท์

240
00:34:42,123 --> 00:34:45,710
เขากำจัดเหยื่อของเขาเสร็จแล้ว
โดยใช้อุ้งเท้าอันใหญ่โตของมัน

241
00:34:48,755 --> 00:34:52,801
และด้วยสองขาเขาต้องเอื้อมถึง
สี่เมตรครึ่ง

242
00:34:55,846 --> 00:34:59,183
สูงเหมือนกันนะ
มันให้ข้อดีบางประการแก่คุณ

243
00:35:00,392 --> 00:35:04,479
Arctotherium นั้นใหญ่มาก
ที่อาจทำให้คู่แข่งของเขาหวาดกลัว

244
00:35:04,563 --> 00:35:07,024
และมันก็เป็นเช่นนั้น
คือผู้ที่เก็บอาหารไว้

245
00:35:08,192 --> 00:35:09,776
กรงเล็บใหญ่ฟันใหญ่

246
00:35:09,860 --> 00:35:13,989
การกลั่นแกล้งนั้นเอง
มันเป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม

247
00:35:16,283 --> 00:35:17,993
แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่

248
00:35:18,076 --> 00:35:21,079
ที่จะยิ่งใหญ่
เป็นข้อเสียเปรียบ

249
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
ไจแกนโทพิเทคัส
มันเป็นสัตว์ร้ายจริงๆ

250
00:35:29,588 --> 00:35:32,841
เขาเป็นลิงที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีมา

251
00:35:35,636 --> 00:35:37,012
และนั่นก็เป็นปัญหา

252
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
ด้วยความสูงเป็นสองเท่าของมนุษย์

253
00:35:42,434 --> 00:35:46,104
ไจแกนโทพิเทคัส
พวกเขาต้องการอาหารมากมาย

254
00:35:48,982 --> 00:35:51,026
ในโลก
ที่ป่าไม้ตาย...

255
00:35:51,109 --> 00:35:52,486
ดร. ดาร์เรน นาอิช
นักบรรพชีวินวิทยา

256
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
...และไม้ผล
พวกเขาเบ่งบานน้อยลง

257
00:35:54,947 --> 00:35:56,573
พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

258
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
และนั่นก็คือ
เมื่อทุกอย่างเริ่มซับซ้อน

259
00:36:01,036 --> 00:36:04,790
อาศัยจำนวนมหาศาลเหล่านั้น
ผลไม้ทำให้พวกเขาอ่อนแอ

260
00:36:06,124 --> 00:36:11,255
ไม้ผลเริ่มขาดแคลน
และพวกเขาไม่มีเวลาปรับตัว

261
00:36:12,756 --> 00:36:15,634
ประชากรของมันลดลง
และสุดท้ายมันก็หายไป

262
00:36:17,594 --> 00:36:19,847
เมื่อยุคน้ำแข็งสิ้นสุดลง

263
00:36:20,389 --> 00:36:21,974
พวกยักษ์ก็สูญพันธุ์ไปพร้อมกับมัน

264
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
ขนาดอันใหญ่โตของมัน
มันทำให้พวกเขาทำอะไรไม่ถูกมากขึ้น

265
00:36:27,938 --> 00:36:30,858
นักล่าตัวเล็กคนใหม่
มาถึงพร้อมแล้ว

266
00:36:30,941 --> 00:36:34,486
ที่จะกินสัตว์เหล่านั้นทั้งหมด
ของยุคน้ำแข็ง

267
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
เรา.